Vídeo, anuncio de gradução de Takamina

Tradução: "Hoje é o aniversário de 9 AKB48 Theater. Este ano, 2014, é um ano repleto de vários acontecimentos para AKB. Entre eles estão despedidas com outros companheiros, que, como um grupo, é uma crise assim.

Superar tudo isso e ser capaz de acolher este maravilhoso 10 anos no palco do teatro como este, é tudo graças a todos.

Olhando para trás, 8 de dezembro de 2005, foi o primeiro dia em que se encontrava neste estágio.

Honestamente, quando começamos, fomos chamados 「ア キ バ 四 十八」 (AKIBA YONJYU HACHI) continuamente durante empregos fora. Nosso grau de familiaridade entre as massas não aumentou e tivemos alguns momentos realmente difíceis.

Mas, mesmo com aquelas épocas, este teatro continua a existir.

Não importa o quão doloroso ou como foi difícil, mesmo em momentos em que não podia suportar a levantar-se, apenas por voltar a este teatro, todos estão aqui para nos receber com sorrisos e aplausos.

Este lugar, para nós, é a nossa casa.

E em nossa casa, este teatro, há dois pilares.

Honestamente, eles são um grande obstáculo (risos).

Mas há uma prática estabelecida aqui.

Uma vez por ano, neste 08 de dezembro, aniversário do teatro, uma fita cor de rosa é colado sobre eles.

"Algum dia, seria bom se eles podem ser preenchidos com fitas cor de rosa até que já não podemos ver o pilar", estas são as esperanças confiadas enquanto continuamos esta prática desde o primeiro ano da nossa formação.

No começo, ele não pode ter um significado tão assim.

Mas, com todas as pessoas maravilhosas aqui, e ser capaz de colar a fita com tantos camaradas aqui hoje, eu estou feliz.

E no próximo ano, nestes pilares, a 10ª fita será colado. AKB48, 10th Anniversario.

Olhando para trás, ele realmente se sente como um piscar de olhos. Mas, ao mesmo tempo, parece que nos levou uma longa jornada para chegar onde estamos agora.

Aniversário de 10 anos, eu acho que é um importante ponto de viragem.

Permitam-me fazer um anúncio aqui.

Eu Takahashi Minami, no dia 8 de dezembro de 2015, irei me formar do AKB48.

É algo que só acontecerá no período de um ano. Mas, eu sou gerente-geral do Grupo AKB48. A fim de permitir dar uma mão ao longo do tempo para as membros, eu anuncie neste momento.

Para mim, eu estou muito feliz por ter me juntado ao AKB48.

Houve muitas despedidas com outros companheiros.

E há apenas três pessoas que ficaram da mesma geração.

Quando eu percebi que, a paisagem ao meu redor também mudou.

Mesmo cantando as mesmas músicas, em torno de mim são a posição dos membros que já se foram.

"Por que estou aqui?" seria uma mentira se eu dissesse que este pensamento não passou pela minha cabeça.

Mesmo assim, "é ótimo estar aqui '. Eu sou capaz de me sentir assim, graças ao Akimoto-sensei, todos os membros da equipe, membros maravilhosos aqui e acima de tudo, aos fãs. Ser capaz de atender a todos é o tesouro mais valioso na minha vida.

Pode haver não resta muito tempo para me retribuir essa AKB48. Mesmo assim, de alguma forma, eu gostaria de deixar algo para trás para os membros que vão arcar com o futuro do AKB48. Eu acho que é uma das forma de reembolso que eu sou capaz de suportar.

Depois que eu me for, eu gostaria de nomear Yokoyama Yui como a pessoa que levaria o AKB48 Grupocomo próxima gerente geral.

Francamente, ser gerente geral é uma posição incômoda. É difícil.

Eu acho que as membros próximas a mim poderia ter sentido isso também.

É por isso que eu realmente odeio que eu tenha que passar o nome de gerente geral a minha boa amiga, Yokoyama Yui.

Eu queria para acabar comigo.

Mas, num grande grupo de meninas como esse, se distrair com conversas animadas, não conseguir se concentrar, ser incapaz de permanecer recolhida, há muitos momentos como esse.

Nesses momentos, eu acho que ainda há uma necessidade de alguém do grupo para falar palavras como: "Vamos lá, vamos fazer isso".

Poderia Yokoyama vir aqui? (Yui está ao lado de Takamina)

Para mim, ela é uma júnior maravilhoso.

Ela é realmente alguém que é séria, mas estranha às vezes, ela trabalha muito duro com o máximo esforço.

Seu sonho é o mesmo que o meu também, estreia a solo.

Ao entregar-lhe este posto, poderá manter esse sonho a uma distância maior do que é agora, então eu me senti muito incomodado sobre isso, mas acho que ela precisa de um impulso.
Ser gerente geral é angustiante.

Mas, ao mesmo tempo, haverá um aumento da quantidade de exposição para os olhos da sociedade e, simultaneamente, vai aumentar as chances.

Com isso, eu quero que Yokoyama pense nisso como uma oportunidade e faça o seu melhor.

(Vira-se para Yui) Diga alguma coisa ~

Eu quero que ela faça o seu melhor. Para esse efeito, no próximo um ano, eu estarei transferindo meu bastão para ela.

Ainda há muitas coisas que eu gostaria de ensinar para ela, a todos os juniores.

Honestamente, há tantos que não tenho a certeza que posso ensinar tudo isso neste um ano.

Mesmo assim, com o tempo restante, eu farei o meu melhor para continuar junta com todos.

Não foi devidamente decidido a perspectiva exata ou detalhes de minha formatura ainda. Espero que eu possa notificar a todos de uma forma ou outra, quando eu puder.

A única coisa que posso dizer é,

Esta não é uma coisa triste.

No próximo ano, será o 10º Aniversário do AKB. Um ano importante.

Estou muito feliz que eu possa ficar neste grupo por 10 anos e eu não acho que este é um grupo que vai acabar em 10 anos.

Eu quero (tudo) a ser repassado para o 11º ano. Eu acho que seria bom.

E assim, à minha maneira, eu farei o meu melhor para passar o bastão para Yokoyama Yui e as restantes das membros. Mesmo a partir de agora, por favor, continuem apoiando o AKB48 Group."

Takahashi Minami